1
00:01:02,420 --> 00:01:05,120
Nous revenons maintenant au véritable chasseur de fantômes.

2
00:01:20,100 --> 00:01:23,620
Cynthia Crawford ici, en direct pour les actualités UBM.

3
00:01:23,960 --> 00:01:29,200
Avec seulement quelques heures avant
Le réveillon d'Halloween commence sérieusement,

4
00:01:29,201 --> 00:01:30,600
les Ghostbusters sont
à juste titre au travail.

5
00:01:41,750 --> 00:01:45,690
Hey Winston, qu'est-ce qui est petit
et poilu et vert partout ?

6
00:01:46,070 --> 00:01:47,630
Il n'y a pas de temps pour plaisanter Peter.

7
00:01:47,970 --> 00:01:48,970
Qui plaisante ?

8
00:01:54,140 --> 00:02:01,110
C'est l'un des nombreux
les hantises qui ont frappé

9
00:02:01,111 --> 00:02:01,510
la ville comme Halloween
l'aplomb n'en est pas si sûr.

10
00:02:01,511 --> 00:02:05,567
Ce travail particulier était
décrit par le porte-parole

11
00:02:05,579 --> 00:02:11,990
Dr Peter Venkman en tant que mineur
du travail, c'est du gâteau, pas de problème du tout.

12
00:02:12,310 --> 00:02:14,610
Un morceau de gâteau Dr.

13
00:02:15,530 --> 00:02:18,590
Venkman? Je n'ai jamais dit ça,
même si je l'ai dit, je ne l'ai jamais dit.

14
00:02:25,180 --> 00:02:29,300
Je pense que nous avons vu ça au moins
trois fois plus que ce que nous avions pour Ray.

15
00:02:31,720 --> 00:02:33,360
Je n'aime pas ça.

16
00:02:33,640 --> 00:02:34,100
Moi non plus.

17
00:02:34,640 --> 00:02:35,860
J'ai toujours l'air horrible à la télé.

18
00:02:35,861 --> 00:02:38,643
Non, ce n'est pas ce que je
ça veut dire, ça n'aurait pas dû

19
00:02:38,655 --> 00:02:41,200
ça a été un travail si dur,
mais nous avons dû nous battre

20
00:02:41,201 --> 00:02:43,560
comme un fou de les avoir
les choses contenues, n'est-ce pas Egon ?

21
00:02:45,360 --> 00:02:47,614
On dirait que plus on se rapproche
nous arrivons à Halloween,

22
00:02:47,626 --> 00:02:50,000
plus nous recevons de cas,
chacun plus dur que le précédent.

23
00:02:50,001 --> 00:02:50,360


24
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Intéressant, hein Egon ?

25
00:02:54,020 --> 00:02:55,280
Chut, Egon travaille.

26
00:02:55,960 --> 00:02:58,180
Nous ne voudrions pas
le déranger maintenant, n'est-ce pas ?

27
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
Egon, mon vieux pote !

28
00:03:03,000 --> 00:03:04,440
Hé, qu'est-ce que tu veux
faire ce soir ? Rien.

29
00:03:05,100 --> 00:03:05,540


30
00:03:06,120 --> 00:03:08,200
Non, non, tu n'as rien fait hier soir.

31
00:03:08,680 --> 00:03:11,480
Tu dois prendre ces choses
lentement, trop rien en une semaine.

32
00:03:11,780 --> 00:03:12,940
Pouvez-vous supporter le
l'excitation ? Un plan B ? Plan B.

33
00:03:15,060 --> 00:03:16,060


34
00:03:16,740 --> 00:03:17,740


35
00:03:22,120 --> 00:03:24,100
Maintenant, reste tranquille, d'accord ?

36
00:03:24,760 --> 00:03:26,943
Egon, soit tu le dis
moi ce que tu travailles

37
00:03:26,955 --> 00:03:29,100
ou je le dirai à Slime ou à toi
tu as un cupcake dans tes chaussettes.

38
00:03:29,101 --> 00:03:30,101


39
00:03:30,420 --> 00:03:31,780
Vous n'oseriez pas.

40
00:03:32,940 --> 00:03:33,760
Pourquoi Egon ?

41
00:03:33,761 --> 00:03:35,800
Qu'est-ce qu'il y a dans tes chaussettes ?

42
00:03:36,460 --> 00:03:40,500
Si je ne savais pas mieux, je jurerais
ça ressemblait à un... D'accord, d'accord.

43
00:03:40,501 --> 00:03:41,660
Je vais parler.

44
00:03:42,160 --> 00:03:43,160


45
00:03:43,760 --> 00:03:45,560
J'étais justement en train de régler les derniers détails.

46
00:03:49,720 --> 00:03:51,620
Qui a dit que le chantage était un début de loi ?

47
00:03:52,220 --> 00:03:56,380
P.K.E. les lectures ont augmenté tout le temps
mois à travers la ville, mais ils ont pris un véritable

48
00:03:56,381 --> 00:03:59,280
sauter quand des ruines antiques
d'Irlande est arrivé il y a deux semaines.

49
00:03:59,720 --> 00:04:01,980
Les ruines datent du VIIe siècle.

50
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
L'Irlande du VIIe siècle ?

51
00:04:04,140 --> 00:04:05,340
C'est là qu'Halloween a commencé.

52
00:04:05,341 --> 00:04:07,420
Je ne savais même pas qu'Halloween était si vieux.

53
00:04:08,100 --> 00:04:08,460
Bien sûr.

54
00:04:09,020 --> 00:04:11,840
Cela a marqué la transition vers un
moment où les nuits rallongeaient.

55
00:04:12,720 --> 00:04:13,020
Plus effrayant.

56
00:04:13,580 --> 00:04:15,362
Les Irlandais et les Écossais
les immigrants amenés

57
00:04:15,374 --> 00:04:17,300
en Amérique, où
nous l'avons appelé Halloween.

58
00:04:17,920 --> 00:04:19,920
C'est absolument fascinant, Egon.

59
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
Mais à quoi ça sert ?

60
00:04:21,620 --> 00:04:25,100
Ces reliques apportées ici d'Irlande
revenons au début d’Halloween.

61
00:04:25,800 --> 00:04:29,420
Et si Halloween était basé sur
quelque chose qui s'est réellement produit il y a longtemps ?

62
00:04:29,860 --> 00:04:31,690
Je n'arrête pas de me demander si
ces ruines à Halloween

63
00:04:31,702 --> 00:04:34,240
c'est en soi la raison pour laquelle
tout va mal ces derniers temps.

64
00:04:34,241 --> 00:04:36,322
Peut-être devrions-nous
vérifie ces ruines, continue

65
00:04:36,334 --> 00:04:38,240
les sous clé et
clé jusqu'à la fin d'Halloween.

66
00:04:38,241 --> 00:04:38,360


67
00:04:38,660 --> 00:04:39,660
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

68
00:04:39,820 --> 00:04:42,940
Que peuvent certaines reliques de 1200 ans
ce que tu nous fais maintenant ? Battez-le, Spud.

69
00:04:43,400 --> 00:04:44,400


70
00:04:50,040 --> 00:04:51,620
Vous cherchez un
une sucette ? Essayez ses chaussettes.

71
00:04:53,320 --> 00:04:54,320


72
00:04:57,960 --> 00:04:58,220
Ouais!

73
00:04:58,660 --> 00:04:58,840
Oui!

74
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
Découpez-le !

75
00:05:13,630 --> 00:05:14,630
Oh.

76
00:05:16,250 --> 00:05:18,020
Allez.

77
00:05:18,120 --> 00:05:19,120
Je suis désolé! Rose vif.

78
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Rose vif.

79
00:05:25,940 --> 00:05:32,520


80
00:05:35,540 --> 00:05:36,120
Oh, regarde !

81
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
C'est une sucette ! D'accord.

82
00:05:47,060 --> 00:05:48,060
Oh, mec.

83
00:05:52,240 --> 00:05:53,680


84
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
Le Frankenstein bouge.

85
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Dans cette action.

86
00:06:01,600 --> 00:06:03,200
Whoa, whoa, whoa.

87
00:06:03,620 --> 00:06:05,100
La sorcière a disparu.

88
00:06:06,460 --> 00:06:08,220
Dans cette action.

89
00:06:09,580 --> 00:06:11,000
Whoa, whoa, whoa.

90
00:06:12,740 --> 00:06:16,130
Le Frankenstein bouge.

91
00:06:17,060 --> 00:06:19,740
Dans cette action.

92
00:06:21,380 --> 00:06:23,220
Whoa, whoa, whoa.

93
00:06:23,221 --> 00:06:24,340
La sorcière a disparu.

94
00:06:28,580 --> 00:06:44,420
Euh, pas pour indiscret, mais qu'est-ce que c'est exactement
ce truc sur lequel vous avez travaillé tous les deux ?

95
00:06:44,660 --> 00:06:45,960
Un différenciateur de spectre.

96
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
Un grille-pain.

97
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Hein?

98
00:06:48,700 --> 00:06:51,240
Je pense que nous devrions avoir une longue conversation.

99
00:06:53,300 --> 00:06:55,620
Non, non, Slimer, pas comme ça.

100
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Tu dois me sauter dessus.

101
00:06:57,960 --> 00:06:58,400
C'est exact.

102
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Vous avez bien entendu.

103
00:06:59,580 --> 00:07:00,580
Sautez-moi.

104
00:07:03,580 --> 00:07:06,520
D'accord, les enfants.

105
00:07:07,180 --> 00:07:08,180
Voici.

106
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Apprécier.

107
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
Oups.

108
00:07:11,800 --> 00:07:12,860
Plus de compagnie.

109
00:07:13,580 --> 00:07:15,400
J'espère que j'en ai assez pour passer la nuit.

110
00:07:17,220 --> 00:07:19,600
Un magnifique costume de gobelin.

111
00:07:21,240 --> 00:07:22,820
Et tellement authentique.

112
00:07:23,420 --> 00:07:25,000
J'espère que les Bon Bon vont bien.

113
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Pizza.

114
00:07:29,380 --> 00:07:30,380
Hé! Laissez-moi deviner.

115
00:07:33,960 --> 00:07:35,360


116
00:07:36,020 --> 00:07:38,060
Vous n'aimez pas Bon Bon.

117
00:07:38,640 --> 00:07:42,860
Ha, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha.

118
00:07:43,860 --> 00:07:44,860
Ah !

119
00:07:47,100 --> 00:07:49,240
Ils sont allés par là.

120
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
Cela n'a pas l'air bien.

121
00:07:52,940 --> 00:07:54,440
Les compteurs PK sortent de l'échelle.

122
00:07:54,940 --> 00:07:56,480
On dirait une manifestation à l’échelle de la ville.

123
00:07:58,440 --> 00:07:59,920
Alors pourquoi personne ne les a appelés ?

124
00:08:00,700 --> 00:08:01,800
Les lignes téléphoniques doivent être coupées.

125
00:08:02,540 --> 00:08:03,540
Ou possédé.

126
00:08:03,940 --> 00:08:06,240
Rappelez-moi de ne pas accepter d'appels à frais virés.

127
00:08:06,920 --> 00:08:10,000
Je ne vois rien.

128
00:08:10,700 --> 00:08:11,820
Peut-être que Janine s'était trompée.

129
00:08:14,200 --> 00:08:17,120
Garçon, tu ne l'aimes pas comme ils
illuminer les sapins à Noël ? Je ne sais pas.

130
00:08:17,240 --> 00:08:18,240


131
00:08:18,460 --> 00:08:22,160
Je veux dire, chaque année,
de plus en plus tôt, je... Peter !

132
00:08:22,560 --> 00:08:22,700
Waouh !

133
00:08:22,760 --> 00:08:23,980
Ce n'est pas Noël !

134
00:08:24,780 --> 00:08:27,300
Euh, alors nous y sommes
de sérieux problèmes, n'est-ce pas ?

135
00:08:32,610 --> 00:08:37,090
Mes petits, il est enfin temps.

136
00:08:37,630 --> 00:08:42,230
Vous tous, toutes choses
pas de ce monde, viens à moi.

137
00:08:42,790 --> 00:08:44,430
Venez tous.

138
00:08:45,070 --> 00:08:47,530


139
00:08:49,270 --> 00:08:52,630
Tout n'est pas tout ça
monde, viens à moi.

140
00:08:53,030 --> 00:08:54,690
Venez tous.

141
00:08:55,950 --> 00:08:58,550
Venez tous.

142
00:09:01,010 --> 00:09:03,250
Venez tous.

143
00:09:04,710 --> 00:09:09,530


144
00:09:23,570 --> 00:09:27,590
Petits, occupez-vous de moi.

145
00:09:31,720 --> 00:09:37,080
Mes petits, je suis donc hors de vous tous.

146
00:09:37,600 --> 00:09:41,220
Tu as bien fait, mais la nuit est jeune,

147
00:09:41,640 --> 00:09:45,080
et nous avons beaucoup à faire.

148
00:09:45,081 --> 00:09:49,840
Il y a beaucoup à faire pour être sûr
que Halloween ne finit jamais.

149
00:09:50,520 --> 00:09:52,960
Qu'à partir de ce moment,

150
00:09:53,380 --> 00:09:58,300
le monde ne connaîtra que la nuit éternelle.

151
00:10:02,840 --> 00:10:07,860
Alors, un traître, amenez-le-moi.

152
00:10:09,880 --> 00:10:13,500
Vous avez la puanteur des mortels autour de vous.

153
00:10:13,501 --> 00:10:16,740
Vous vivez avec eux, aidez-les.

154
00:10:20,080 --> 00:10:22,920
Tu me déçois,

155
00:10:23,300 --> 00:10:25,540
mais peu importe,

156
00:10:26,520 --> 00:10:28,240
la nuit sans fin arrive,

157
00:10:28,920 --> 00:10:32,780
et tu rejoindras mon armée de minuit.

158
00:10:33,500 --> 00:10:35,920
ou payer le prix.

159
00:10:44,240 --> 00:10:45,340
Aah !

160
00:10:52,100 --> 00:11:08,520
Oh, c'était proche, mais nous sommes en sécurité maintenant.

161
00:11:11,580 --> 00:11:12,580
Bonjour, chérie.

162
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Lève-toi, pom-pom girl.

163
00:11:14,660 --> 00:11:16,140
Avant de t'avoir.

164
00:11:22,380 --> 00:11:26,440
Oh, mon garçon, je suis en train de faire caca,

165
00:11:26,840 --> 00:11:28,620
et nous n'avons même pas
J’en ai encore un dixième.

166
00:11:29,260 --> 00:11:30,780
Depuis combien de temps on est là, d'ailleurs ?

167
00:11:31,340 --> 00:11:33,300
Peter, à quelle heure
as-tu ? C'est.

168
00:11:38,080 --> 00:11:38,500
..

169
00:11:38,501 --> 00:11:40,460
Cela fait des heures que nous avons commencé.

170
00:11:41,560 --> 00:11:43,020
Le temps ralentit.

171
00:11:43,820 --> 00:11:45,080
Hmm, je me demande.

172
00:11:45,740 --> 00:11:49,640
Je ne vais nulle part avant
quelqu'un explique ce qui se passe.

173
00:11:59,240 --> 00:12:01,840
Je ne peux pas vous éloigner de la télé.

174
00:12:02,640 --> 00:12:04,040
Chut, chut, écoute.

175
00:12:04,700 --> 00:12:08,980
On rapporte également que la nuit s'étend sur
la majeure partie de l’Europe, de l’Asie et de l’Afrique du Sud.

176
00:12:09,900 --> 00:12:12,940
Les scientifiques signalent une obscurité
nation après nation couvrant les nuages.

177
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
Egon, espèce de petit ferrailleur,

178
00:12:15,460 --> 00:12:17,320
Je parie que tu sais ce qui se passe.

179
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
Laissez-nous entrer, d'accord ? D'accord.

180
00:12:19,300 --> 00:12:20,300


181
00:12:20,560 --> 00:12:23,740
Premièrement, Halloween a commencé à
célébrez les créatures de la nuit.

182
00:12:24,140 --> 00:12:26,480
Deuxièmement, tout à coup, nous sommes dedans jusqu'aux hanches.

183
00:12:26,900 --> 00:12:29,140
Trois, la nuit tombait partout.

184
00:12:29,740 --> 00:12:31,840
Quatrièmement, le temps ralentit.

185
00:12:32,420 --> 00:12:35,020
Inclusion, ce sera Halloween pour toujours.

186
00:12:35,021 --> 00:12:37,600
Cette nuit ne finira jamais.

187
00:12:38,280 --> 00:12:41,160
En fait, je pense que j'aime
je ne sais pas beaucoup mieux.

188
00:12:44,580 --> 00:12:46,020
Arrêtez cette voiture !

189
00:12:53,520 --> 00:12:56,600
Est-ce que cela a été suffisant
arrêter le terrain ? Ça ira.

190
00:12:57,100 --> 00:12:59,200
Allez, on y va.

191
00:13:02,760 --> 00:13:04,460
Qu'est-ce que c'était ?

192
00:13:05,460 --> 00:13:06,640
Regardez-le !

193
00:13:08,780 --> 00:13:12,140
C'était calme, trop calme.

194
00:13:12,980 --> 00:13:14,400
J'ai toujours voulu dire ça.

195
00:13:14,880 --> 00:13:16,040
Regardez, là-haut !

196
00:13:17,780 --> 00:13:20,820
Pourquoi dérangez-vous mes petits ?

197
00:13:25,540 --> 00:13:31,200
Je le répète, pourquoi es-tu
déranger mes petits ?

198
00:13:32,120 --> 00:13:35,380
Tu veux dire ces petits salopards
on a explosé toute la nuit ?

199
00:13:37,780 --> 00:13:40,840
Vous dites que ces choses sont vos petites ?

200
00:13:41,540 --> 00:13:44,000
Toutes les choses de la nuit sont à moi.

201
00:13:44,560 --> 00:13:47,120
Cette nuit plus que toute autre.

202
00:13:47,880 --> 00:13:50,680
Car je suis Samhain.

203
00:13:51,300 --> 00:13:53,520
Je suis Halloween.

204
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
Bien sûr!

205
00:13:57,800 --> 00:13:59,680
Halloween a commencé comme la fête de Samhain.

206
00:14:00,260 --> 00:14:04,960
Samhain était censé être un
créature de la nuit que personne ne pouvait arrêter.

207
00:14:05,360 --> 00:14:06,360
Oh, mon garçon.

208
00:14:07,040 --> 00:14:09,660
C'est bon de savoir qu'on se souvient de moi.

209
00:14:10,320 --> 00:14:13,880
J'étais coincé dans la pierre
pendant tant de siècles.

210
00:14:14,320 --> 00:14:15,860
D'accord pas de problème.

211
00:14:16,300 --> 00:14:19,880
Tu es nouveau en ville, hors du
maison pour la première fois depuis 1200 ans.

212
00:14:20,140 --> 00:14:21,300
Vous voulez un peu d'excitation.

213
00:14:21,840 --> 00:14:23,280
Hé, je peux comprendre ça.

214
00:14:24,460 --> 00:14:27,400
Alors, quand prends-tu
le prochain train pour quitter la ville ?

215
00:14:28,320 --> 00:14:30,860
Je ne pars pas.

216
00:14:31,980 --> 00:14:34,200
Je suis venu offrir mon cadeau.

217
00:14:34,780 --> 00:14:37,120
Le cadeau de la nuit éternelle.

218
00:14:38,280 --> 00:14:39,340
Halloween éternel.

219
00:14:40,400 --> 00:14:42,300
Moi éternel.

220
00:14:46,180 --> 00:14:48,600
Arrêtez ça.

221
00:14:49,100 --> 00:14:50,640
Écoute, ne m'oblige pas à monter là-bas.

222
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
Je vous donne un dernier avertissement.

223
00:14:55,200 --> 00:14:56,640
Laissez-nous tranquilles.

224
00:14:56,641 --> 00:15:02,220
L'esprit d'Halloween ne peut pas
être arrêté par de simples mortels.

225
00:15:03,360 --> 00:15:05,980
Ouais, eh bien, ce mortel le ferait
j'aimerais mieux vous voir.

226
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
Des imbéciles.

227
00:15:10,760 --> 00:15:13,440
Vous avez scellé votre destin.

228
00:15:13,441 --> 00:15:14,441
Arrêt.

229
00:15:22,760 --> 00:15:24,300
Ce petit gars est timide, n'est-ce pas ?

230
00:15:24,560 --> 00:15:27,000
Probablement une surcompensation
pour une mauvaise image de soi.

231
00:15:28,820 --> 00:15:29,820
C'est ça.

232
00:15:29,860 --> 00:15:30,380
C'est ça?

233
00:15:30,860 --> 00:15:32,640
Nous ne devrions pas nous moquer
de la façon dont il s'habille ?

234
00:15:33,060 --> 00:15:34,060
Non.

235
00:15:34,160 --> 00:15:35,160
C'est la lumière.

236
00:15:35,380 --> 00:15:36,380
Cela l'a fait partir.

237
00:15:37,580 --> 00:15:39,620
Ouais, eh bien, ça ne marche pas
beaucoup pour moi non plus, Egon.

238
00:15:40,360 --> 00:15:41,260
Il déteste la lumière.

239
00:15:41,261 --> 00:15:44,020
Tout ce que nous avons à faire c'est de nous tourner
sur toutes les lumières de la ville.

240
00:15:44,380 --> 00:15:46,460
Cela l'affaiblirait suffisamment pour...

241
00:15:47,280 --> 00:15:49,200
Ah non. Champ de puissance.

242
00:15:49,820 --> 00:15:50,980
La ville entière est dans le noir.

243
00:15:52,140 --> 00:15:53,880
Au moins, nos blocs d'alimentation fonctionnent toujours.

244
00:15:54,940 --> 00:15:55,940
C'est ça.

245
00:15:56,180 --> 00:15:58,120
Je sais quoi faire,
mais j'ai besoin d'une distraction.

246
00:16:00,900 --> 00:16:02,440
Attends, que devons-nous faire ?

247
00:16:03,580 --> 00:16:04,740
Essayez une attaque frontale.

248
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Cela l'occupera.

249
00:16:07,160 --> 00:16:10,900
Je ne sais pas. Donnez-nous les choses faciles.
Pensez-vous que c'est juste ?

250
00:16:23,220 --> 00:16:26,880
Vos amis mortels ne peuvent pas vous aider.

251
00:16:27,300 --> 00:16:29,380
Moi seul peux te sauver.

252
00:16:30,100 --> 00:16:31,140
Niez-les.

253
00:16:31,760 --> 00:16:34,520
Prêtez allégeance à mon armée de la nuit,

254
00:16:34,660 --> 00:16:37,100
et je peux vous permettre d'exister.

255
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
Aah !

256
00:16:49,120 --> 00:16:50,940
Vous avez terminé ici.

257
00:16:51,660 --> 00:16:53,020
Ne faites rien.

258
00:16:54,380 --> 00:16:55,380
À coup sûr.

259
00:16:56,420 --> 00:16:57,500
Pas encore.

260
00:16:58,700 --> 00:17:02,060
Nous en aurons peut-être encore besoin.

261
00:17:04,510 --> 00:17:07,940
Pourquoi ai-je ce terrible sentiment
que je ne vais pas du tout apprécier ça ?

262
00:17:08,400 --> 00:17:10,160
J'espère juste qu'Egon sait ce qu'il fait.

263
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
Bingo.

264
00:17:29,270 --> 00:17:31,630
Hé! Toi! Toi dans la voiture !

265
00:17:32,110 --> 00:17:33,670
Vous vous appelez des gobelins ?

266
00:17:34,290 --> 00:17:37,111
Pourquoi, tu n'es rien
mais un... Oh, mon Dieu.

267
00:17:37,370 --> 00:17:38,890
Un tas de...

268
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
zone-dweebies.

269
00:17:41,110 --> 00:17:41,350
Zone?

270
00:17:42,070 --> 00:17:43,490
Appelez ça !

271
00:17:44,370 --> 00:17:45,970
Des zones-dweebies?

272
00:17:51,850 --> 00:17:54,070
Un à terre, quatre à jouer.

273
00:17:56,890 --> 00:18:26,800
Cela devrait le faire.

274
00:18:31,000 --> 00:18:34,800
Le plaisir est fini. Tu me veux ? Viens me chercher.

275
00:18:42,520 --> 00:18:43,820
Quelque chose que je peux faire pour toi ?

276
00:18:50,810 --> 00:18:53,730
J'espère juste que le générateur a
assez de puissance pour y parvenir.

277
00:19:05,970 --> 00:19:08,350
Inquiéter. Gros, gros problème.

278
00:19:09,190 --> 00:19:12,310
Eh bien, nous sommes arrivés à la fête.
Qui a le soda et les chips ?

279
00:19:16,070 --> 00:19:21,430
Non! Laissez-les passer.
Je vais m’en occuper personnellement.

280
00:19:22,350 --> 00:19:25,090
Et tu as dit qu'ils
ne serait pas content de nous voir.

281
00:19:25,890 --> 00:19:28,250
Quoi que fasse Egon,
J'aimerais qu'il se dépêche.

282
00:19:28,251 --> 00:19:30,390
Je n'aime pas les probabilités ici.

283
00:19:32,830 --> 00:19:33,830
Cela devrait le faire.

284
00:19:35,490 --> 00:19:40,190
Et... maintenant... Parfois, je pense que le
l'univers attend juste que je devienne arrogant.

285
00:19:41,290 --> 00:19:44,350
Vous avez été très, très mauvais.

286
00:19:45,210 --> 00:19:48,730
S'en prendre à des créatures aussi pauvres et innocentes.

287
00:19:49,510 --> 00:19:52,450
Que dois-je faire de toi ?

288
00:19:53,250 --> 00:19:55,590
Oh, les vacances seraient
agréable, dans un endroit ensoleillé.

289
00:19:56,530 --> 00:19:58,950
Je pense qu'ils ont d'autres idées.

290
00:20:00,030 --> 00:20:02,010
Évidemment. Et je préfère ne pas les entendre.

291
00:20:02,910 --> 00:20:05,270
Attendez. Rendez vos armes.

292
00:20:05,990 --> 00:20:10,630
Ou je serai obligé de le faire
quelque chose de malheureux pour votre ami.

293
00:20:11,930 --> 00:20:12,930
Plus mince ! Hé, ce n'est pas juste.

294
00:20:13,090 --> 00:20:14,170


295
00:20:14,730 --> 00:20:18,630
Ouais, laisse-le tranquille. Personne ne s'en prend
la patate mais moi, compris ? Vous ne pouvez pas gagner.

296
00:20:19,050 --> 00:20:20,550


297
00:20:21,190 --> 00:20:22,850
Déjà le temps s'est arrêté.

298
00:20:22,851 --> 00:20:28,430
Halloween durera éternellement.
La nuit ne finira jamais.

299
00:20:29,370 --> 00:20:32,230
Allez, Slimer ! Combattez-le ! Partir!

300
00:20:36,130 --> 00:20:39,910
Une seule chance.
J'espère juste que nous avons suffisamment de temps pour Egon.

301
00:20:40,810 --> 00:20:42,490
Plus mince ! Pizza!

302
00:20:44,650 --> 00:20:45,650
Hein?

303
00:20:47,630 --> 00:20:48,630
Plus mince !

304
00:20:52,850 --> 00:20:54,930
C'est ça ou rien.

305
00:21:07,270 --> 00:21:09,580
Egon bébé, je t'aime.

306
00:21:16,520 --> 00:21:18,880
Feu! Winston! Non!

307
00:21:36,740 --> 00:21:37,740
Non!

308
00:21:38,520 --> 00:21:40,360
Cela ne peut pas se terminer ainsi.

309
00:21:41,000 --> 00:21:44,840
Je n'y retournerai pas. Je n'y retournerai pas.

310
00:21:48,060 --> 00:21:50,460
Écoutez, l'horloge bouge à nouveau.

311
00:21:51,080 --> 00:21:53,460
Et il est minuit passé. Halloween est fini.

312
00:21:53,780 --> 00:21:54,780
Hé, les gars.

313
00:21:55,540 --> 00:21:57,260
J'ai couru dans les escaliers aussi vite que possible.

314
00:21:57,820 --> 00:21:58,820
Est-ce que tout va bien ? Regarder.

315
00:22:00,620 --> 00:22:01,620


316
00:22:08,680 --> 00:22:12,980
Tu sais, c'est des moments comme
c'est alors que j'aime vraiment ce travail.

317
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
OK, tout est prêt ? Ouais, maintenant.

318
00:22:16,520 --> 00:22:17,640


319
00:22:21,440 --> 00:22:24,300
Ça, je dois le voir. Eh bien, que se passe-t-il ?

320
00:22:24,800 --> 00:22:27,360
Je parie qu'il est en colère et
enragé comme les autres.

321
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
Voyez par vous-même.

322
00:22:31,720 --> 00:22:39,400
Mais il reste juste là.
Comme si on attendait.

323
00:22:40,360 --> 00:22:42,240
J'ai attendu 1200 ans pour être libre.

324
00:22:42,740 --> 00:22:44,320
Mais attendez que l’occasion se présente à nouveau.

325
00:22:44,820 --> 00:22:46,860
Ce qui n'arrivera pas, n'est-ce pas, les gars ?

326
00:22:47,400 --> 00:22:49,480
Hé, qu'est-ce qui se passe
allumé ? Attention! Juste nous.

327
00:22:50,760 --> 00:22:53,240
La charité s'il-vous-plaît.

328
00:22:57,360 --> 00:23:00,880
Astuce. Certainement un truc.

329
00:23:02,560 --> 00:23:05,080
Oh non. Restez là.

330
00:23:05,940 --> 00:23:07,040
Je ne sors pas !